一、American Beauty译名
电影原名American Beauty ，Beauty指的是美好的事物，纯真、浪漫、温情、大自然，一切美好的的事物。中文被翻译成“美丽的人”，却是有些偏频了。“美丽的人”当然包含在美好的事务里面，但是凸显美丽的姑娘，则是有些违背了这部电影深层的东西了。当然也难怪翻译者，这部电影在表象者确实过多地呈现了美丽女性。
American Beauty
二、American Beauty剧情
丈夫，Lebster，42岁，在妻子和女儿眼中是一个彻头彻尾的失败者（looser），在公司里是可有可无的员工，虽然他在杂志社已经工作了十四年。他生活中唯一的兴奋点就是每日清晨沐浴时候的自慰。
妻子，Carolyn，一位地产销售商，向往成功。和大多数妻子，女性一样，期望丈夫也是一名“成功者“。叶和大多数的妻子和女性一样，对于“物品“有着强烈的爱好。以至于，某日当丈夫试图重温多年前的浪漫时光的时候，她想着不能在价值4000美元的意大利真丝沙发上做爱。Carolyn 和大多数职业妇女一样，化着精致的妆，保持着良好的身材，竭力表现着优雅。可是，这一切掩饰不了她的乏味。她是如此的乏味 （she is so boring） ，她是如此的经营者一个表象， 一个成功的表象，一个典型的美国中产阶级家庭的所有符号， 而这些符号并不能掩盖一个典型的中产阶级家庭的危机。
女儿，Janie，中学生， teenager。和所有的teenager一样：郁闷，不满，不安。存钱为了有朝一日做乳房手术。
三、我死了，带给你的却是希望
有点儿像尼古拉斯·凯奇主演的《天气预报员》，一个中年男人遇到的关于家庭、爱情、事业，甚至是人生的危机。
男人需要激情，当Lebster遇到自己女儿的同学那里美丽的时候，貌似做一个有激情的男人成为可能。啊，不，美丽女星带给男人的激情无疑很重要，但是Lebster绝对不是他女儿说的那样，见到美丽女星就流口水。
Lebster这样一个男人，在机械地工作挣钱养家糊口，貌似在被这个所谓中产阶级生活形态凝固了。他不想成为一个机器，对曾经的夏天露营时候的星星、秋天金黄的落叶、女儿Jeanie的出生、妻子在游乐园里快乐的笑脸这样的美好事物心存依恋。
Lebster知道想要改变，想要焕发激情，永远都不玩，尽管他已经42岁了。失业他不怕、妻子有外遇他不怕、女儿和他有矛盾他不怕，因为他知道了什么才是真正美好的东西，至少物质不能够带来幸福和快乐，至少在沙发上激情一现的时候不会心疼昂贵的沙发。
貌似Lebster很失败，女儿和自己疏远、这把年纪了还失业、妻子有外遇，但是Lebster内心里拥有那美丽的玫瑰，就足够了，还有什么比得上那些美好的事物呢？Lebster曾经快乐过，Lebster在认识到了自己真正需要的东西，什么时候都不嫌晚，尽管是在自己死亡的前夕。枪声响起，Lebster的血液幻化成美丽的玫瑰，Lebster的嘴角微笑，Lebster找到了幸福，尽管Lebster的生命已经结束。
“美国美人“的影子从始之中贯穿全剧：影片开始妻子在花园采玫瑰，Lebster性幻想的时候Angela总是躺在玫瑰花瓣其中；最后 ，Lebster坐在厨房桌前看着一家人的照片，桌上摆着玫瑰。Lebster被枪杀的一刻，从他的头颅里血喷到白色的墙壁上，如同一朵“美国美人“。导演其实是悲观的，他让lebster在真正唤醒和重生的时刻，死去了。原来，生命的快乐和美丽，就如此的短暂，如同一朵“美国美人”。 可是，他们却给观众留下希望。
这是一个得到重生的男人，这是一个担当的男人，这是一个给家人、给你我留下了希望的男人。
四、我们都是那么孤独
当Angela问Lebster，“How are you？”。 Lebster 说，“已经很久没有人问过我了。”
女儿的疏远以及愤世嫉俗，一方面在于做父亲的Lebster很久没有和他沟通过，问题是，Lebster这一个老男人，也已经没有人问候过他了。是的，因为你是男人，你是有事业有家庭的男人，所以人们觉得你很坚强，你不需要安慰。事实是，Lebster是痛苦的，从来没有人关心过他，女儿和他疏远他感觉难受但是又无能为力，妻子精力花费在了狂热的事业上，就连基本的性欲都难以满足，妻子躺在身边还要自己自慰。
Angela这一个问题少女，抽烟，言称和某某上床，睥睨一切，内心的深处是不想做一个平凡的人。其实，美丽的Angela只是想引人关注，想得到关心，想得到自己的存在。当Lebster脱下Angela的衣服，露出迷人的胴体，这个嚣张的姑娘，其实还是处女，并且还担心因为自己的没有经验，害怕不能够带给Lebster更多的快乐。可怜的姑娘。
还能说什么，还能做什么：Lebster轻轻的把头放在Angela胸上，然后用毯子裹好Angela，“You are beautiful， you are so beautiful. I would be a lucky man.”
Angela告诉Lebster这将是她的第一次，老男人Lebster真正地被唤醒了。
五、要不要戴着面具
上校才是真正的同性恋。当上校和儿子在车内，讨论刚才上门打招呼的同志邻居时，上校故意表现出讨厌同志的态度，但当他告诉儿子不要像哄他妈妈一样来附和他的时候，他儿子直言不讳的回答让他吃惊和承受不了，上校惊愕的样子，有点儿自取其辱。上校妻子那种神情恍惚的样子，实际上也暗示了他们的婚姻实际上是一个摆设。
不过，上校才是不是同性恋不重要。上校自己是同性恋，憎恨同性恋的人，是在否认自己，否认自己的生活，否认这个美好的现实世界。上校是一个通过自己是军人的纪律性、家庭的严格要求、对同性恋的明显憎恨，掩饰自己的同性恋身份，是一个戴着面具没有按照自己的内心世界真实生活的人。
上校恨同性恋，恨生活，恨american beauty，杀了彻悟的Lebster。戴着面具的虚伪的人，杀死了觉醒的准备要真实生活的人，是不是说，残酷的现实由不得你真实地生活。
上校着墨不多，却是Lebster角色的对立面。
六、醒来，什么时候都不嫌晚
一切的一切原来都是如此美好，只是我们的心灵起了老茧而已，我们太随波逐流，却又太主观，太自我，然而我们终究成了生活的奴隶，我们失去了最最宝贵的东西，真情和快乐。生活如此沉重，我们总在感叹，可是生活为什么沉重呢？ 难道不是我们自己迷失了自己，自己在现实中放逐了自己吗？多少人为了物质放弃了心里的美好，我们总在想，这是暂时的，等我有了物质基础，一切都会寻找回来。可是我们不知道，放弃美好，往往同时也放弃了感受美好的能力，突然有一天有如神助，你的Angela出现了……
man oh man， man oh man oh man……